Split & resynck: Xenzai[NEF]
Du är död, subba!
Vad glor du på?
Vad fan...
Lyckan sinade visst, snygging.
Nu ska du få ditt kejsarsnitt.
Ditt jävla svin!
-Ät dina grönsaker. -Hon är här inne!
Där är hon!
Stick!
Kom igen. Krysta!
Vet du vad jag avskyr?
Såna här 40-åriga töntar med hästsvans.
Med hästsvans ser man varken ung eller häftig ut.
Okej, det är dags. Krysta ordentligt nu.
Vad fan?!
-Jag blöder rejält. -Lägg av, du sabbar mitt sikte.
Jävla skit.
Nu sticker vi.
Beklagar den stökiga förlossningen.
Tyst nu, du ska få nåt att dricka.
Bravo, hjälten.
Varför försöker ni döda den här kvinnan?
-Har du kul? -Jag kom att tänka på en ramsa.
"En kvinna skapade en natt tre barn vid namn Nat, Pat och Tat."
"De var lätta att föda men ett helsicke att göda"-
-"då hon inte kunde dela lika för lika."
Du har orsakat mig mycket besvär.
Så nu återgäldar jag det.
Lika för lika.
Senaste nytt, vet du.
Vapnet kan bara avfyras av ägarens fingrar.
Säkerheten ökar och brotten minskar.
Döda honom!
Vem är du?
Damen, vad heter du?
Schyssta rattar.
Åt helvete med er, era jävla as.
"Lika för lika", hjälten.
-Jag tänkte just hämta henne. -Det går bra.
Jag är inte ledartypen som sitter och vilar medan andra jobbar. Tid är pengar.
Och hur fan blev det så här?
Allt går bra tills kvinnan drar vapen.
Vem förväntar sig det av en gravid?
-Vem var mannen hon hade med sig? -Vet inte.
När hon rymt spårade vi henne hit. Killen satt vid hållplatsen.
Vi beslutade oss för att ta itu med honom senare. Då lade han sig i!
Han tog ett vapen och började skjuta mot oss...
-Du hade rätt. -Ta det lugnt. Sätt dig.
Är du okej?
Påstår du att nån lodis hjälpte henne?
Det här var just snyggt.
Jag gör inte om det här misstaget. Blyet jag fick blir en påminnelse.
Det kan jag förstå.
Min röv!
Låt det bli en påminnelse om att sluta svika mig.
Fan...
Tvinga mig inte döda dig för barnet.
Backa undan.
Affären är snart avklarad, raring.
Jag har redan bokat flyget hem.
Och jag älskar dig. Hej då.
Vet ni varför en pistol är bättre än en fru?
Man kan sätta ljuddämpare på en pistol.
Sir, målet är på väg mot parken.
Vänd om.
Oroa dig inte, nån kommer att hitta dig.
Herregud, nån har glömt kvar en baby.
Se på fan...
-Välkommen tillbaka, mr Smith. -Var är Quintano?
Vänta, Donna har en kund. Du får inte gå dit.
Smith, jag trodde att Mary var mer din typ.
Ledsen, kompis, baren har stängt.
-Vänta på din tur, det räcker åt alla. -Jag är laktosintolerant.
Vad vill du?
Annorlunda...
Jag vill att du tar hand om babyn ett tag.
5.000 borde hålla dig ur sängen några veckor.
-Är du frisk? -Du känner väl "flickscouten".
-Du gör det alltså? -Dra åt helvete.
Du kan ha tagit barnet. Jag vill inte delta i kidnappning.
Jag har inte stulit barnet. Tro mig.
Jag kan inte ens ditt riktiga namn. Vem är du egentligen, Smith?
Jag är en brittisk barnflicka och farlig.
Ta hand om babyn för en dag så får du behålla allt.
Glöm det, "pappa".
Visst.
Hej.
Bröstmjölk...
Vi drar. Damens baby behöver matas.
Leta rätt på varenda amma, mjölkluder och diflaska i stan.
Som sagt, Smith, du är inte välkommen i mjölklandet.
Jag behöver grädde till kaffet och några svar.
Förlåt.
Dunsta, killar. Ge mig en stund ensam med...
..."mjölkmamman".
Slappna av.
Mitt lilla luder.
Det var en man här med en baby för inte så länge sen.
Ja, en riktig skitstövel.
Han ville att jag skulle ta hand om ungen.
-Vad heter den här mannen? -Smith.
Mr Smith.
Hur ska jag kunna veta hans riktiga namn? Vi sågs några gånger-
-när jag hade normala kunder. Han använde alltid samma namn. Smith.
Jag tror dig inte.
Du vet nog mer om den här mannen.
Han gav dåligt med dricks.
Det blir tuffare ju fler gånger den avfyras.
Om jag visste nåt skulle jag säga det.
Det blir mycket smärtsammare-
-ju närmre jag kommer.
"Hur är läget?"
"Du var mig en rackare till kanin."
-Men du är inte rackare nog. -Jaså?
Den där rymmer sex patroner. Jag räknade just sex skott.
Du har bränt din laddning.
Och själv då? Din 9-millimeters är också tom.
Du avfyrade åtta på taket, ett på herrarnas och ett på lekplatsen.
Du har ingen nytta av den där pistolen.
Precis som min har även den tumavtrycksmekanism.
Verkligen?
Ska vi slå vad?
Inget går upp mot ett bra handarbete.
Ta dina saker. Vi drar.
Jag fattar inget, men vet vad du säger och vägrar be om ursäkt.
-Fan ta dig. Jag kunde ha dött. -Var glad att jag räddade din bakdörr.
-Varför väntade du så länge? -Du är stygg och behöver tuktas.
Vilken bil vill du ha? Jag är trött på att gå.
Kolla.
Vill du veta skillnaden mellan den här lyxbilen och ett piggsvin?
-Bilen har taggar på insidan. -Stämmer bra det.
Hej, älskling.
Bra. Kul att du gillade blommorna.
Raring...jag har stött på lite trubbel.
Jag måste nog stanna ett tag till.
Men oroa dig inte, jag lovar att hinna hem till Timmys födelsedagskalas.
Puss och kram. Hej då.
De förföljde en gravid kvinna. Jag kunde inte bara stå där.
Såg du? Jag avskyr sånt där.
Han bytte fil utan att blinka. Hur svårt är det att använda blinkers?
-Så du började skjuta mot dem? -Nej, jag bär inte vapen.
Kvinnan hade ett. De började skjuta. Jag besvarade. Nu gjorde han det igen.
Fingret flyttas en tum när man blinkar.
Varför är de så lata att de inte flyttar fingret en tum för att köra säkert?
Vill du veta varför?
De här rika svinen är hänsynslösa pengatjänare.
Alltså är de hänsynslösa förare också. Det ligger i deras natur.
-Varför tar du inte babyn till polisen? -Går inte, jag är Unabombaren.
-Honom har de tagit. -Tror de, ja.
Din dumma... Nu räcker det.
-Du är världens argaste man. -Om jag minns rätt brukade du gilla det.
Hur många frilansare har du?
Hur många killar från trakten?
Jag behöver folk. Fattar du det?
Jag behöver mycket mer folk.
Jag vill ha fyra magasin, en låda 9-millimeters hålspetskulor-
-och 50 helmantlade.
-Dina pengar räcker inte. -Du ljög. Du sa att du hade 5.000.
-Vad sägs om resten i matkuponger? -Vill du köpa kulor för dem?
Du är patetisk, Smith. Vi väntar utanför.
Kan du ta emot den här checken jag fick på blodbanken imorse?
Om du lägger till den från spermabanken.
Den får jag inte förrän på onsdag.
Du kan ta halva lådan patroner nu och resten när du betalar på onsdag.
För helvete, Smith. Jag tjänar bara lite pengar.
Så jag kan köpa nåt till babyn.
En skottsäker väst är en bättre investering än en vagga.
Undrar vad du skulle göra för att få honom i rätt skola?
Här är det. Det är inget lyxhotell, men ett hem.
-Samma gamla Smith - alltid snuskigt. -Kul att du gillar det.
Hälsa på Musse.
-Jag kanske kan ta babyn till polisen. -Nej.
De lär kolla alla polisdistrikt. Förmodligen har de nån på insidan.
-Jag har samlat ihop 50 man. -Jag antar att det får duga.
VAPEN
-Stanna bilen, han var här. -Hur kan du tro det?
Tro mig, jag vet vad folk gör och tänker.
Redan som barn hade jag den gåvan.
Ni skulle sett när jag lekte sten, sax och påse.
Stanna bilen nu.
-Vem är ute efter babyn? -Ingen aning vem som vill döda den.
-Kalla honom inte "den". -Den är det för mig.
-Finns det nånting du gillar? -Ja, det kallas "privatliv".
Kom med nåt nytt, din förbannade skitstövel.
Jag älskar när du pratar så.
Vill du ha nåt?
Morot?
Det är bra för synen.
Av alla butiker, hur vet han att Smith är i denna? Ren gissning?
Nej, han ser sånt vi inte ser.
Han har varit profilerare.
Juridisk beteendekonsult.
Hur ofta ska jag behöva säga att detaljer...
...är avgörande i den här branschen?
Ska ni inte stanna här, sir?
"Ledaren som stannar där bak tar den där bak."
Dessutom...
Våld är nåt av det roligaste man kan se.
Vi kan kalla honom Oliver, som i "Oliver Twist".
-För att han är föräldralös? -Jag gillar boken och avskyr honom inte.
Det är en början.
Vilket födelsedagskort ska jag ta?
"Söt och gosig" eller "snart är du en man, min son"?
-Hur gammal är er son, mr Hertz? -Åtta.
Obegripligt. De visar inget på TV om det här.
-Märkte du? -Vadå?
Trist politiker pratar vapenkontroll.
Då skriker han.
Byt till kanalen med hårdrock.
Då tystnar han.
Han verkar finna tröst i det.
-Sir, mannarna är på plats på taket. -Bra.
Nån som vet vad "Jimmy Cagneys kärleksscen" är?
Det är när han låter den goda killen leva.
Om så sker här-
-nöjer jag mig inte med att begära pengarna tillbaka.
Nu dödar vi den här "mamman".
Klart att Oliver diggar dödsmetall. Kolla surrogatföräldrarna.
Nej, det här betyder...
Bakvägen!
Är vi så kassa? Eller är han verkligen så skicklig?
Kom nu, än han har inte klarat sig!
-Skjut hunden. -Nej.
-Varför inte? -Jag gillar hundar.
Vänta lite nu...
Den usla råttan.
-Vad är det för nåt? -En blöja.
-Den här idén stinker. -Den är allt vi har.
Tror du verkligen att Olivers mamma bodde vid en hårdrocksklubb-
-och att han hörde musiken inifrån livmodern?
Det är därför han inte skriker när han lyssnar på metalmangel.
Han skriker i alla fall inte nu.
Det här är enda klubben i närheten av där jag mötte henne.
-Det är en vild chansning. -Hur förklarar du då blöjkartongerna?
-Nån har bunkrat upp. -Vi tar reda på vem.
-Är det du som äger stället? -Vem frågar?
Jag.
-Får jag bjuda på ett glas? -Nej.
Som jag trodde...
Han älskar att smycka sig.
Vems är rummet där uppe?
-Utmana mig inte. -Du har inte stake nog.
Vilka var de?
Nån i kostym hyrde stället för elva månader sen. Han betalade kontant.
Sen såg jag honom aldrig mer. De gick väl bakvägen.
Stick.
-Herregud. -Det här åt helvete.
Sir, det är er hjälpreda. Alla mödrarna har dödats.
En undkom tillfälligt.
Vi hittade kroppen och bekräftade att hon fött ett barn.
Att lägga babyfabriken på en hårdrock- klubb var inte särskilt hemligt.
Just snygga barnvakter vi var.
När hjälpredan passerar går jag åt vänster.
Förstärkningen är snart här.
Städa upp och försöka sätta samman vad som hänt.
Tack, sir. Jag uppskattar förtroendet.
Mina herrar, nu söker vi svar.
Gå försiktigt. Glassen smälter.
Jag trodde spermadonering var din grej. Frysarna är fulla av prover.
Underligt. Det verkar bara finnas en donator.
En ganska generös sådan.
Det här är benmärgsblod. Måste vara till nåt botemedel.
-Hur kan du veta det? -Inte hört talas om mitt Nobelpris?
Det svåra är att hitta märg som passar.
Det underlättar om donatormärgen har samma DNA som mottagaren.
Så de skördade barn på grund av nån killes benmärgstransplantation?
-Och nån gjorde allt för att stoppa den. -Det var därför de ville döda Oliver.
Nej, lille vän.
-Jag ringde killen jag känner på NBC. -Bra.
Sen tänkte jag efter. Vet du vad jag avskyr?
Actionfilmer där den goda killen ringer en som sen förråder honom.
Det är lika illa som att döda sälungar.
Så jag ringde ABC, CBS, kvällspressen, lokalnyheterna och FBI.
-Vad gör vi nu då? -Tittar på nyheterna.
När allt blir offentligt kanske vi klarar oss.
Titta, han somnade till sist.
Vänta bara, så fort du nickar till börjar han skrika.
Du låter dig aldrig glädjas över nåt, utan avskyr allt istället.
-Inte dig. -Var det därför du valde mig?
-Det vet du. -Du anar inte vad du gjort mot mig.
-Vi kommer att klara oss. -Du inser det inte.
Du gav mig den här pojken så jag kunde mata och ta hand om honom.
En baby som kan vara död närsomhelst.
Kom du aldrig på tanken att fråga vad som hände mitt eget barn?
Du har rätt.
Det är oförlåtligt.
Nej, det är mitt fel.
Det är som min mamma brukade säga.
Jag ber om ursäkt om du säger vad det betyder.
"Ägg hör inte hemma bland stenar."
Vet du, Smith, jag tror jag vet vad du avskyr mest.
Dig själv.
-Vad hände med ditt barn? -Glöm det.
Berätta.
Min hallick slog mig i magen.
Mitt barn...förlöstes dödfött.
Släpp mig.
Gillar du den?
Den kallas pistol.
Kolv. Slutstycke. Mantel. Pipa. Avtryckare.
Det här är mynningen.
Rikta aldrig den mot nåt du inte har för avsikt att döda.